大納言公任（55番） 千載集 雑上・1035 滝の音は 絶えて久しく なりぬれど 名こそ流れて なほ聞こえけれ 〜滝の流れる水音は、聞こえなくなってから もうずいぶんになるけれども、 その名声だけは、今なお聞こえていることだよ。 大納言公任 だいなごんきん…

儀同三司母（54番）新古今集 恋・1149 忘れじの 行末までは かたければ 今日を限りの 命ともがな 〜いつまでも忘れまいとすることは、 遠い将来まではとても難しいものです。 いっそのこと、 今日をかぎりに 命が尽きてしまえばいいのに。 儀同三司母 ぎどう…

右大将道綱母（53番） 拾遺集 恋四・912 嘆きつつ 独り寝る夜の 明くる間は いかに久しき ものとかは知る 〜会いに来てくれない貴方のことを 嘆きながら、一人で過ごす夜明けまでの時間が どれだけ長いものか、あなたはご存知ですか？ 右大将道綱母 うだいし…

藤原道信（52番） 後拾遺集 恋二・672 明けぬれば 暮るるものとは 知りながら なほ恨めしき あさぼらけかな 〜夜が明けてしまうと、 また日が暮れて夜になる。 いずれ再び会えるとは分かっているのです。 それでもなお恨めしい夜明けです。 藤原道信 ふじわ…

藤原実方（51番） 後拾遺集 恋一・612 かくとだに えやはいぶきの さしも草 さしも知らじな 燃ゆる思ひを 〜こんなに恋い慕っているということだけでも あなたに伝えたいのですが、伝えられない。 あなたは知らないでしょう。 伊吹山のさしも草のように 燃え…

藤原義孝（50番） 後拾遺集 恋二・669 君がため 惜しからざりし 命さへ ながくもがなと 思ひけるかな 〜貴方に逢う為ならば 惜しくないと思っていたこの命までも、 お逢いできた今となっては 長くあって欲しいと思うようになりました。 藤原義孝 ふじわらの…

大中臣能宣（49番）詞花集 恋上・225 〜みかきもり 衛士のたく火の 夜はもえ 昼は消えつつ 物をこそ思へ 禁中の御垣を守る衛士のかがり火は、 夜は赤々と燃えているが、昼間は消える。 まるで、(夜は情熱に燃え、昼間は思い悩んでいる) わたしの恋の苦しみの…