【源氏物語84 第六帖 末摘花4】
〈古文〉
おのおの契れる方にも、あまえて、
え行き別れたまはず、一つ車に乗りて、
月のをかしきほどに雲隠れたる道のほど、
笛吹き合せて大殿におはしぬ。
前駆なども追はせたまはず、忍び入りて、
人見ぬ廊に御直衣ども召して、着替へたまふ。
つれなう、今来るやうにて、
御笛ども吹きすさびておはすれば、
大臣、例の聞き過ぐしたまはで、
高麗笛取り出でたまへり。
いと上手におはすれば、いとおもしろう吹きたまふ。
御琴召して、内にも、
この方に心得たる人びとに弾かせたまふ。
中務の君、わざと琵琶は弾けど、
頭の君心かけたるをもて離れて、
ただこのたまさかなる御けしきのなつかしきをば、
え背ききこえぬに、おのづから隠れなくて、
大宮などもよろしからず思しなりたれば、
もの思はしく、はしたなき心地して、
すさまじげに寄り臥したり。
絶えて見たてまつらぬ所に、かけ離れなむも、
さすがに心細く思ひ乱れたり。
君たちは、ありつる琴の音を思し出でて、
あはれげなりつる住まひのさまなども、
やう変へてをかしう思ひつづけ、
「あらましごとに、いとをかしうらうたき人の、
さて年月を重ねゐたらむ時、見そめて、
いみじう心苦しくは、人にももて騒がるばかりや、
わが心もさま悪しからむ」
などさへ、中将は思ひけり。
この君のかう気色ばみありきたまふを、
「まさに、さては、過ぐしたまひてむや」と、
なまねたう危ふがりけり。
その後、こなたかなたより、文などやりたまふべし。
いづれも返り事見えず、おぼつかなく心やましきに、
「あまりうたてもあるかな。
さやうなる住まひする人は、もの思ひ知りたるけしき、
はかなき木草、空のけしきにつけても、
とりなしなどして、
心ばせ推し測らるる折々あらむこそあはれなるべけれ、
重しとても、いとかうあまり埋もれたらむは、心づきなく、悪びたり」
と、中将は、まいて心焦られしけり。
例の、隔てきこえたまはぬ心にて、
「しかしかの返り事は見たまふや。
試みにかすめたりしこそ、はしたなくて止みにしか」
と、憂ふれば、
「さればよ、言ひ寄りにけるをや」と、
ほほ笑まれて、
「いさ、見むとしも思はねばにや、見るとしもなし」
と、答へたまふを、
「人わきしける」
と思ふに、いとねたし。
【現代文】
源氏にも頭中将にも第二の行く先は決まっていたが、
戯談《じょうだん》を言い合っていることがおもしろくて、
別れられずに一つの車に乗って、
朧月夜《おぼろづきよ》の暗くなった時分に左大臣家に来た。
前駆に声も立てさせずに、そっとはいって、
人の来ない廊の部屋で直衣《のうし》に着かえなどしてから、
素知らぬ顔で、
今来たように笛を吹き合いながら
源氏の住んでいるほうへ来たのである。
その音《ね》に促されたように
その笛も源氏は得意であったからおもしろく吹いた。
合奏のために琴も持ち出されて女房の中でも
音楽のできる人たちが選ばれて弾《ひ》き手になった。
琵琶が上手である中将という女房は、
頭中将に恋をされながら、それにはなびかないで、
このたまさかにしか来ない源氏の心には
たやすく従ってしまった女であって、
源氏との関係がすぐに知れて、
このごろは大臣の夫人の内親王様も
中将を快くお思いにならなくなったのに悲観して、
今日も仲間から離れて物蔭《ものかげ》で横になっていた。
源氏を見る機会のない所へ行ってしまうのもさすがに心細くて、
煩悶《はんもん》をしているのである。
楽音の中にいながら二人の貴公子は
あの荒れ邸の琴の音を思い出していた。
ひどくなった家もおもしろいもののようにばかり思われて、
空想がさまざまに伸びていく。
可憐《かれん》な美人が、
あの家の中で埋没されたようになって暮らしていたあとで、
発見者の自分の情人にその人がなったら、
自分はまたその人の愛におぼれてしまうかもしれない。
それで方々で物議が起こることになったら
またちょっと自分は困るであろうなどとまで頭中将は思った。
源氏が決してただの気持ちで
あの邸を訪問したのではないことだけは確かである。
先を越すのはこの人であるかもしれないと思うと、
頭中将は口惜しくて、 自身の期待が危かしいようにも思われた。
それからのち二人の貴公子が
常陸《ひたち》の宮の姫君へ 手紙を送ったことは想像するにかたくない。
しかしどちらへも返事は来ない。
それが気になって頭中将は、いやな態度だ、
あんな家に住んでいるような人は
物の哀れに感じやすくなっていねばならないはずだ、
自然の木や草や空のながめにも心と一致するものを見いだして
おもしろい手紙を書いてよこすようでなければならない、
いくら自尊心のあるのはよいものでも、
こんなに返事をよこさない女には反感が起こるなどと思って
いらいらとするのだった。
仲のよい友だちであったから頭中将は隠し立てもせずに
その話を源氏にするのである。
【源氏81 第六帖 末摘花1】
「零落した悲劇の姫君」という幻想に憧れと好奇心を抱いて求愛した。
親友の頭中将とも競い合って逢瀬を果たしたものの、
彼女の対応の覚束なさは源氏を困惑させた。
さらにある雪の朝、
姫君の顔をのぞき見た光源氏はその醜さに仰天する。
その後もあまりに世間知らずな言動の数々に辟易しつつも、
源氏は彼女の困窮ぶりに同情し、
また素直な心根に見捨てられないものを感じて、
彼女の暮らし向きへ援助を行うようになった。
二条の自宅で源氏は鼻の赤い女人の絵を描き、
さらに自分の鼻にも赤い絵の具を塗って、
若紫と兄妹のように戯れるのだった。
源氏物語&古典 syounagon-web ぜひご覧ください🪷
https://syounagon-web-1.jimdosite.com
💠聴く古典文学📚少納言チャンネルは、聴く古典として動画を作っております。ぜひチャンネル登録お願いします🌷
